《我的神秘狼朋友》
甜心，还好吗？
没有晕车吧？
拿着你的背包
来看看你的新家
女士优先
甜心，还好吗？
我找到你的书了
这本你很喜欢
里面有恐龙
看窗外的景观
泰利舅舅来了
我的小可爱
小公主，让我看看你漂亮的眼睛
老爸也在呢
里昂直送的好货
知道披萨这东东吧？
你果真来了
我得看看你的城堡
久闻其名
- 就是这里 - 原来
百闻不如一见
你在这里长大？
长大？不是
只有周末会过来
我爸妈会带我来
这里荒废一阵子了
看不出来
里面是这样
应该还行
对吧？
感觉挺好的
很温馨啊
有点阴森但很舒适
带我逛逛？你的房间在哪？
等我喔
她还留着她妈的歌单？
对，还是不说话
玛恩过世后毫无起色
我没辙了
别泄气，不是你的错
你请了长假
对她有好处，我完全支持
但别自责了
我带她来这里是正确抉择吗？
当然不是
根本是馊主意
没有邻居
没有商店，八成会被熊攻击
全世界最糟的地方
你真爱酸人
有空就过来，只有5小时车程
没问题
不然谁会带饮用水过来？
少白痴了
谁在乎这里好不好
既然来了，就要继续生活
周末我都会过来
我会当你的后盾
再见
我们待会要去购物
新地方新气象
想想看你需要什么
写下清单
你想要什么都行
巧克力、水果糖…
维多利亚，听我说
我要出去透透气
是这样的
你不一定要去
你想一个人待在这间大房子也行
好吗？
我希望你一起去，但不逼你
我要走罗
顺便去山上走走
喜欢吗？
我和妈咪很喜欢来这里
我们会来这里
我们会爬上这里
然后她会…
这里好臭
有没有闻到？
是这玩意发出臭味吗？
竟然是大便
我们被大便包围了
快闪人吧
走罗
我走到哪了？
等等
过来，我又走错了
慢点
跨过来
小心点
我们安全了
会没事的
我看到人了
你好，先生
你好
抱歉打扰你，我们迷路了
这里好美
谢谢
- 这里很棒吧？ - 对
- 喜欢吗？ - 很喜欢
喝吧，是山泉水
不是
只是雨水
真的？
你能靠近看
确定很安全？
危险的是人，不是动物
我洗个手好吗？
你住在这里很久了？
很可爱吧？
他叫什么名字？
神秘
你好，神秘
我是维多利亚
他是很特别的动物
拿去，森林送你的礼物
谢谢
多亏你，我们才找得到路
安全上路
你讨厌躲在背包吧
别动
好乖
维多利亚
下来
你在干嘛？
维多利亚
你在干嘛？还好吗？
过来吃晚餐
快来
好乖
等我回来
待在里面
不能让爸看到你
维多利亚
晚点见
你的新朋友好像很有趣
有个连续杀人犯…
什么是连续杀人犯？
别管了
你说什么？
连续杀人犯
太棒了
再说一次好吗？
连续杀人犯
再说一次
连续杀人犯
再说一次
连续杀人犯
杜特先生？
我是新老师达梅
我是史蒂芬，我女儿维多利亚
新学生呢，都还好吗
他也是新来的，抱歉，我们好开心
我能想像
尤西
不准射老师
待会见
你会来接我？
当然会
我会带点心来
你想吃什么？
巧克力饼干
什么？
巧克力饼干
好
巧克力饼干
连续杀人犯，太赞了
快去，儿子，你会迟到
我不是坏妈妈喔
我可没说什么
我尽力了，我前夫烂透了
他答应会帮忙，然后就甩了我
原来
他也很为难
要带儿子上学或跟小三赖在床上
真的不好选
我们照顾小孩很辛苦，对吧？
- 同意吧？ - 同意
抱歉，我习惯了
你太太没来？
没有
她不在意吗？
在意什么？
第一天上学缺席
实际上
她死了
真是赖床的好藉口
我前夫连藉口都不编
这个厉害
她真的死了
我丧妻，是真的
抱歉，糗大了
没关系，我居然笑得出来
被你逗笑了
- 史蒂芬 - 安娜
- 抱歉 - 不要紧
你的书包
泰利
对，是我
维多利亚…
她说话了
真假？
太棒了
- 怎么开始的？ - 早上到校时
话是不多…
这难免，太好了
- 慢慢有进步 - 那还用说
- 我好高兴 - 太赞了
我好开心
下来吃点心
维多利亚
我来了，爸
什么？我没听到
我来了，爸
真好
“我来了，爸”
知道皮卡丘和宝可梦吗？
我很喜欢他们
我来教你
你看
这是小火龙
他会进化成火恐龙
再变成喷火龙
你看
只要宝可梦有善良的主人
他们就不会变坏
那你当我的宝可梦好不好
你会很幸福的
那个人说我很善良
维多利亚，脏衣服给我
就这些？
怎么会有怪味道？
怎么弄的？
那是什么？
为什么会有狗？
那个人给我的
哪个人？
我们迷路时去他家的人
等等
看他多可爱
拜托，我们能养他吗？
拜托答应嘛
爸比
那个人说了什么？
他说是森林送我的礼物
还真亲切
他还说什么？
他需要善良的主人，就像宝可梦
说得好
不错喔
他需要一个家，爸
欢迎来到杜特家
谢谢，爸比
你要好好照顾他喔
他是你的责任
（神秘）
神秘有丹凤眼
杏仁形状的眼睛
他很温和
喜欢肚子被搔痒
我是在一个老人的家发现他
在一个大农舍
他逐渐长大，我们是最好的朋友
谢谢爸
他吃什么？
他吃肉，也吃饼干
他很调皮吗？
他吃过拖鞋
他的耳朵很长吗？
对，又长又尖
别吵了
（我喜欢便便）
快点，神秘
我要上学了
要赶快喔
- 他好可爱 - 谢谢
你的书包
神秘
- 打个招呼 - 可爱的狗狗
嗨，巴帝斯
动作快，我迟到了
嗨，史蒂芬
跟狗狗说再见
- 待会见 - 认真上课
不亲爸爸？
好吧，晚点再说
他是哪来的？
说来话长，我们迷路遇到一个人
是他送维多利亚的
他有点害羞
等一下
他一开始都会有点躁动
他是什么品种？
那个人没说，可能是牧羊犬
- 他的脚掌好大 - 是吗？
你是专家呢
算吧，我在动物保育处工作
- 他打针了吗？ - 还没
我得走了，有空过来帮他验证
这是地址
掰
大脚掌会不会是德国牧羊犬？
等你过来再确定
人类和狼，势不两立
（狼，非死不可）
（把狼驱逐）
停止屠杀
卡通快开始了
她整个变了
她晚上不会哭了
养狗真是好主意
也许，但他的脚掌好大
希望他不会长成大块头
像是圣伯纳犬
不，圣伯纳犬比较矮胖
- 是吗？ - 对
你觉得是什么品种？
哈士奇
什么？
就是雪橇犬
真有你的
他是雪橇犬
雪橇犬很可爱
好呆，别弄他了
不，他喜欢
过来，神秘
给泰利舅舅爱的抱抱
这个小可爱是谁？
- 快烧焦了 - 我可是烤肉高手
烤肉着火了
都烧焦了
红色有黑斑点
- 惦惦啦 - 人家偏要说
太扯了
也许我应该亲自开刀的
你说的对，确实
毕竟你是一流的外科医生
那已经是末期了
我看着维多利亚时好像看到我妹
也看到一个注定会幸福的女孩
因为她有个很棒的老爸
你一定行的
千万别放弃
我很想念她
我也是
你呢？你的妈咪在哪？
你一直没来
没来哪里？
我有邀你来动物保育处
好心提醒，但你想去哪检查都行
- 对喔 - 没错
你在生我的气
我找到一个好兽医，不想烦你
我不会觉得烦
- 他还好吗？ - 好得很
那他是什么品种？
哈士奇，雪橇犬
兽医跟你说的？
不是，是一个懂狗的朋友
原来
这才不像哈士奇
是吗？你觉得是什么？
我没在唬你
过来
看着我
他可能不是狗
如果不是狗
他就是狼
狼？
- 不可能 - 很明显
我们住在一起，他真的不是
不然我早就发现了
很难说
我懂你女儿一定很难接受
你才不懂
伯特兰
怪了，只有一只狼
也许是孤狼
所以它没有大肆攻击
它还在附近吗？
不晓得
它不准碰我的羊群
绝不能旧事重演
带羊群进去
维多利亚
快来
过来看看
好棒的狗屋
喜欢吗？让他进去吧
那是谁？
爸，他要干嘛？
没事，一定是迷路，洗澡罗
差不多该上床了
刷牙不必2小时吧
换你
不，刷够了
- 上床了，神秘 - 你答应不再让他睡床上
我没陪他，他会害怕
他才不会害怕啦
你待在这里，趴下，很好
你睡在这里
你要听话
他太大只会挤不下
不敢相信
拜托，爸比
看吧，他睡觉一定要我陪
对吧，神秘？
好耶，舅舅
快点，神秘，跟着我
叫住他，他跑得太远了
我们走多远了？
神秘
怎么了？
你的两光靴子超难走
我就劝你穿登山鞋呗
你省省吧
你哪根筋不对？
没事
圣诞节我来不了
我有事不能来
什么意思？
我要去阳光充足的地方
我也不愿丢下你们
别担心啦
你要去哪？
蓬塔卡纳
好样的
五星度假村
那就去吧
但别碎念了
我们好像走太远了
你很弱欸
神秘
别闹了
- 我们在哪？ - 跟着我
神秘
维多利亚
慢慢后退
过来
过来爸爸这里
慢慢来
很好，过来
我抱住你了
神秘，过来
快来
神秘，过来
来这里
哈士奇？
- 我是卖车的 - 哈士奇咧
百分之百的灰狼
糟糕
谢谢
不算是好消息
什么意思？
是纯种的灰狼
你们不能养他了
等等，没什么大不了
- 又不是… - 他是食肉动物
他很快就会吃掉我们
不会，我们死不了
牧羊人才是问题，那很棘手
狼会引起祸患
他必须送去保护区
在哪？
荷兰有个地方很不错
他在那里会很快乐
她要每天见到他
那义大利比较近
我是说每天
孚日也有个园区
他们可能会有空缺
每天，好吗？
你没搞懂
我懂得很
你没在听，她要每天见到他
你却建议在停车场道别
- 走吧，爸 - 好
我来了
好，听着
带神秘回家
陪他最后一晚
明天跟他道别
打这个号码
谢谢你
我们要怎么办？
我不知道
爸，你在干嘛？
他需要更大的狗屋
进去吧
他在里面会很安全
我教你怎么关上
快进去
你不能出声音喔
别担心，别难过
爸说我们不会遗弃家人
我们会永远在一起，你会很安全
别担心
你要去哪？
别出来，进去
走吧，迟到了
可以关门了
早安
有什么事吗？
- 我来拜访当地牧人 - 是吗？
- 为什么？ - 出现了一只孤狼
他咬死我的两只母羊
要把你的动物关好
我们没养动物
你们有养狗
没养了
我们要去参加学校表演
赶快，快迟到了
今天是万圣节
再见
有什么异状再告诉我
好，我会报警
我放进毛衣和零食
这可妙了，你很适合戴怪帽子
你的疤痕半斤八两
在我的房间
晚上出现一个漂亮的骷髅头
他超酷的
他睡在我的床上
在我的房间
有一只眼神明亮的狼
他睡在我身旁
他是我的家人
他绝对不会再离去
- 靠 - 是狼
在我的房间
有一个丑丑的小怪物
躲在墙后
他挖了地洞
- 但他一副聪明样 - 喂
雷诺女士？我在杜特家
我再回电
神秘
史蒂芬
甜心，该让他走了
好了
不要
- 不，等等 - 别去
放手
维多利亚，别这样
他不坏，他是我朋友，放手
神秘
他不坏，他是我朋友
神秘，不可能结束
放开我，我讨厌你
神秘
别离开我，妈咪
妈咪
别离开我，妈咪
你做了噩梦
只是噩梦
别害怕
没事的
有人在家吗？
他到底去哪了？
- 小声点 - 找到你了
- 让我进去 - 来了
你晒黑了
去蓬塔卡纳免不了，礼物来也
快进来，外头很冷
乳酪很好吃
对了
还有？
普拉塔港产的兰姆酒
靠近圣地牙哥
圣地牙哥呢
哥伦布最爱的兰姆酒
当地人昵称是小兰
拿去
谢谢
坐下
回来
真是够了
我会待个几天
我有自备睡衣
我好想你，神秘
射杀狼会有危险
狼的领袖会去猎食
如果它被射杀，狼群会分裂
攻击就会更频繁
难道要放任狼吃我们的羊？
问问帕斯卡的意见
大家好
我带女儿来，想要帮助她理解
有点太迟了吧？
你们似乎还没有共识
所以不算太迟
她认为狼对人类无害
它们会攻击人类
那是特例
没人能证实人类有危险
当然羊群要保护好
但也要学着与狼共处
我们要把狼赶走
听懂了没？
- 去年有十次攻击 - 我知道
要是又发生，我该怎么办？
你会获得赔偿
赔偿个屁
我一整年忙得像条狗
我的辛苦都白费了
我很爱我的牲畜，懂吗？
我们为当地打拚，结果一无所获
难道要逼我们放弃
非搬到城镇不可？
法国不禁止狼回来
我们就要懂得生存，拿枪对付
听清楚了吗？
你们把我们当笨蛋
我从一开始就说要用枪
就这么办
- 你没事吧？ - 嗯
你确定？
体谅一下他
他失去一半的母羊
在里朗的缆车附近
这么靠近？怎么会？
狼群适应了
它们的行踪离村落愈来愈近
村民受到威胁就会反击
人类终究会打败狼
就算不公平也没办法
谢谢
- 回头见 - 再聊
你不喜欢狼，那干嘛要养神秘？
我对狼毫无成见
记得我们起初以为他是狗吧？
真的吗？
我早就知道了
那我不知道
不然的话
我不会留下他
狼是很危险的动物
不对，神秘又不危险
这不是儿戏，会酿成灾难
画得很棒
对吧，维多利亚？
你想要表达什么？
听着
我知道你不好受
但你画的女孩
她一定有话要说
- 她感到… - 我想上厕所
好
去吧
神秘
是你
你来了
走吧
不能让别人看见
快来，你要躲起来
过来
神秘，快点
你好美，神秘
我好想你
对，有我在
等我
谢谢
我们能去看看
- 去哪？ - 市长的接待会
哪时？
- 明天周五 - 史蒂芬
有收到我的简讯吗？
没有
- 什么事？ - 神秘逃走了
什么？哪时？
一周前
没有用栅栏围住？
那些狼能自由活动，维多利亚呢？
留在学校，怎么了？
他可能会去找她
从孚日回来？
狼会跋涉几百公里去找同伴
她就是他的同伴
是她的老师，等等
喂？
等等，我听不到
- 要不要喝杯咖啡？ - 好
嗨，席琳
两杯浓缩咖啡，谢谢
我有点唐突
没关系
我想你一定很懂动物
我刚去蓬塔卡纳的五星度假村
我们有去大自然健行
我发现一大群小乌龟
真的很美
听说叫做希腊龟
你听过吗？
你是艾瑞克？
- 不，是泰利 - 抱歉
别说了
好，谢了
怎么了？
她不在学校
有人在玛丽山看到她跟一只大狗
我会报警
维多利亚
神秘，等我
维多利亚
神秘
陪着我
神秘？
等等
维多利亚
回答我
我跟神秘在一起
- 他去找他的家人 - 我懂
过来
我会带你走，等等
还好吗？
我整理了客房
有点狭小
但很舒服
- 她睡着了吗？ - 对
她困了
谢谢你
谢谢收留我们
来点咖啡？
谢谢
小心很烫
你真勇敢
这么冷走在深山里
我光在车上就冷到抽筋
冷笑话
你为什么要冒险？
我想要救神秘
我希望他能够安全
- 确定那是神秘？ - 对，我看见了
但我救不了他
他们想要把狼赶尽杀绝
子弹解决不了牧羊人的问题
你心知肚明
我又不是立法者
这是官方规定
他们真蠢
有什么发现吗？
有可能是足迹
- 我会跟上 - 好
他会回来找我们
他一定会
也许他回山上找家人了
不觉得吗？
他跟同伴在一起
这是好事，很正常
如果他出事，就是我的错
神秘，是你吗？
维多利亚，等等
不要，回来
- 不要！ - 回来
神秘！
不要！
不要，回来
糟了
神秘
抱歉
抱歉，我没看她
别慌，甜心
那可是我女儿
让他呼吸
不要，神秘
他走不动
我们要把他送去医院
来不及了
- 你的实验室呢？ - 不，布鲁诺家有医疗用品
- 我们要在这里手术，赶快 - 好
走吧
数到三，一
二、三
你抱得动吗？
- 他会死吗？ - 不会，别担心
爸比会救你的
别担心
消毒剂
好
跟我来
来吧，让爸比专心
你会冷吗？
别担心，爸比一定能救他
你救了他？
真的？
爸，你是全世界最棒的医生
太赞了，爸
太赞了
进去看他吧
神秘
史蒂芬
搞定了
不成问题了
我获得授权了
你看
他能待在山上
牧羊人都同意了？
他们想通了
对羊群反而有利
他还好吗？
- 他很好 - 是吗？
- 那维多利亚呢？ - 她也很好
她在照顾他
伤口复原良好，很干净
他还在吃药？
对，我磨成粉放进肉里
- 他吃光了 - 很好
他活动不会痛吗？
他已经能走路，渐渐就能奔跑了
你都能当兽医了
圆满结局呢
是啊
- 他准备好了？ - 对
那你准备好了？
对
你确定？
这样对他最好
来吧，神秘
你不能跟人生活
会很危险
我也不能跟狼生活
懂吗？
没人能拆散我们
别担心
我永远不会忘记你
神秘，该走了
你必须走了
去吧，神秘
维多利亚
看他同伴来了
快去找你的家人
去吧，快去
你会没事吧？
会的
我们要回家了吗？
《我的神秘狼朋友》
献给我的父亲
（维多利亚在三岁时收留神秘）
（现在的维多利亚和神秘）
译者：陈家倩